名前について

　新親王殿下のお名前が「悠仁」に決まった。おめでたい。しかし、必ず「○仁」の形にしなければならないらしいから、大変ですね。そのうちに仁の上に付ける字がなくなるんじゃなかろうか？　
　漢学者に「佳字」を選ばせるらしい。下々のように親の好みで勝手な名前を付けては困ることがあるからね。　　
　むかし、知人で女の子に「留奈」と名付けた人がいた。「いい響きでしょう。外国へ行っても通用する」と自慢していたが、Lunaと言えば、どうしたってlunaticなんて言葉を連想しますね。「キ印という意味ですよ。瘋癲の留奈ちゃんなんてね」などと言えば殴られるから黙っていましたが。
　
　秋篠宮殿下のお名前は「文仁」であるが、これについても思い出すことがある。以前、ある式典での某大企業会長の挨拶を英語に翻訳したことがある。原稿を見て仰天しましたね。「本日は、文仁親王殿下ご夫妻にお出で頂き……」とあるではないか。
　もちろんこれは「秋篠宮両殿下のご臨席を賜り」と書かなければならない。「ご臨席を賜り」は「お出で頂き」と簡略化してもまあ構わないかも知れない。しかし「文仁親王殿下ご夫妻」は絶対いけません。大企業の総務部員ともあろうものが、これくらいのことが分からなくては困る。
　皇族のお名前を直接呼ぶのは（しかもこの場合ご本人が目の前にいらっしゃるのだ）「不敬」である。少なくとも失礼である。
　

　ふつうの人だって、「山田課長」とか「山田さん」とか呼ぶだろう。「太郎さん」なんて呼べば怒る。
　女性週刊誌が「雅子様」「紀子様」「愛子様」などと書くのは仕方がない。こういう呼び方は今の天皇皇后陛下のご成婚のときのミッチー・ブーム以来だろう。我が家は親戚に字は違うが「ミチコさん」がいるので、家族で話していると「どっちのミチコさん？」と聞くことになったものだ。
　お名前を直接呼ぶのは、淵源を遡れば敗戦後に外国メディアが天皇をヒロヒトと呼ぶのに接して以来だろう。しかし、これは敗戦国の元首だから「呼び捨て」にしたというわけでもない。外国と日本では名前に対する感覚が違うのである。英国ではエリザベス、チャールズ、ダイアナなどと平気で呼んでいる。
　しかし、英国皇太子にチャールズと名付ける感覚は分からないね。今の皇太子が即位すればチャールズ3世になるわけだが、チャールズ1世と言えば1649年に首をチョン切られた人ではないか。縁起が悪いとは思わないのだろうか。

　名前を呼ぶといえば、テレビの時代劇で「信長様」とか「一豊様」とかいうのもおかしいね。「上様」「お屋形様」に決まっているではないか。その前は源義経だったけ？　あれも、たとえば梶原景時が「義経殿」と呼びかければ、それだけで喧嘩をふっかけたことになる。「判官殿」とか「御曹司殿」とか呼んだはずだ。
　今でも、たとえば全然知らない奴が電話をかけてきて「タナカイチロウさんいらっしゃいますか？」などと言うと、こちらはムッとする。向こうにしてみれば電話に出たのが本人か、息子か父親か分からないのだから仕方がないようなものだが。
　なるべく名前では呼ばないというのは、大昔のタブー意識の名残でしょう。未開人は、自分の名前を他人に知られてその名前で呼ばれると、魔法をかけられたみたいに自分の身に害が及ぶと考えたらしい。
　日本は外国に比べて遅れているのか？　そんなことはない。遠慮があるのが文明というものだ。英国だって、女王様が目の前にいらっしゃる場合は、まさかElisabethとは言わない。YouやSheもなるべく使わないで代わりにYour MajestyやHer Majestyを使いますね。

　シャーロック・ホームズとドクター・ワトソンの場合は、長年の親友だから「シャーロック」「ジョン」と呼び合うかと思えば、そうはしない。「ホームズ」「ワトソン」と苗字の方で呼び合っている。あれはどういう感覚でしょうね？