The name is Bond.
007ジェームズ・ボンドは、
The name is Bond, James Bond.
と名乗りますね。
なぜMy name is Bond.ではなくて、The name is Bond.なのだろう？
後者でなくては駄目だということは、私にも分かる。しかし、何故そうなのかを、定冠詞theの用法という観点から、誰か分かりやすく説明してくれませんかね？ 英文法としてはどうなるか、を知りたい。
我々が英語をしゃべるとして、
The name is Yamada, Taro Yamada.
は、よほど特別の場合でないと、やはり変ではないか。ふつうにMy name is Yamada.と言う方がよいように思う。
接着剤なら
The name is Bond, not Cemedine.
| 固定リンク
トラックバック
この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/21109/4473422
この記事へのトラックバック一覧です： The name is Bond.:
» 「００７／カジノ・ロワイヤル」 [みんなシネマいいのに！]
久しぶりの００７の新作は不安だらけである。 まず、せっかくピアーズ・ブロスナ [続きを読む]
受信： 2006年12月 9日 (土) 21時20分
コメント
`The name is`でなく`My name is`と言っているときもあります。したがって`My name is`では駄目、ということではないと思います。`The name is`は私のような「英語ど素人」には理解が難しいのですが、これは`The family name is`のfamilyの部分を省略しちゃっているからなのですか。
投稿 土屋朋之 | 2006年12月 9日 (土) 19時51分
そうですか。My name is--もありましたか？ しかしThe name is--の印象が強いので。My nameとThe nameがこの場合どういうふうに違うのか、文法的にはどう説明できるのか、誰か専門家に聞いてみたいところです。
投稿 三十郎 | 2006年12月 9日 (土) 21時11分
こんにちは。My name is...ではなく、The name is... とすると、人ごとのような、何か突き放した、不思議な言い方になります。焦点が本人にではなく、その人の氏名に移るからです。それだけに、昔、どこかで、「この言い方は、ボンドのように不死身ならともかく、われわれ一般市民は使わないほうがいい」というコメントを読んで、笑ったおぼえがあります。
投稿 日向清人 | 2006年12月10日 (日) 08時57分
コメントありがとうございます。思い出した。むかし自分がThe name is--を使ったことがある。インターネット以前の時代にアメリカに手書きで本の注文を出したら、10冊頼んだのに7冊しか送ってこなかった。私の名前をVemuraと書いてあったので、今度は英文タイプライターを使って「不足分至急送れ」と書き、最後にThe name is Uemura, not Vemura.と書き足したらすぐ送ってきた。この場合は、当方に威張る権利があったのですね。
投稿 三十郎 | 2006年12月10日 (日) 10時10分
はじめまして。私もはじめ疑問に思ったのですが、皆さん、直前のシーンを思い出してみてください。
黒幕のMr.ホワイトにボンドが電話をかけ、それをとったMr.ホワイトとボンドの会話です。
Mr.ホワイト：Hello?
ボンド：Mr.White? We need you to talk.
Mr.ホワイト：Who is it?
そしてこの直後にホワイト氏は撃たれ、ボンドが登場し、
ボンド：The name's Bond. James Bond.
いかがですか？会話に若干時間差がありましたが、ボンドはホワイト氏の”Who is it?”の問いかけに対して"The name's Bond"と答えたに過ぎません。
英語の会話の流れにはパターンがあり、仮に"Who are you?"と尋ねていれば"My name is Bond. James Bond."となっていたでしょう。しかし、このやりとりは電話を通して行われたため、必然的にこのような表現になったのでしょう。
投稿 テレンス・ヤング | 2008年7月11日 (金) 17時02分
なるほど。前後関係からそうなるのが当然ということですか。でもいろんな場面でいつでもThe name is Bond, James Bond.と言っていたような印象があるのだけれど。
投稿 三十郎 | 2008年7月11日 (金) 19時50分
『Dr.NO』から『Diamonds Are Forever』までと、『Day Another Day』では「My neme is Bond,James Bond.」と言っています。ロジャー･ムーアとティモシー・ダルトン、そしてピアース・ブロスナンのシリーズをもう一度見直してみようと思います。
投稿 テレンス・ヤング | 2008年7月14日 (月) 15時07分