明治のシャーロック・ホームズ

　シャーロック・ホームズの日本語への翻訳は、明治27年（1894年）に始まる。確認されている最も古いものは、雑誌『日本人』に連載された「乞食道楽」（「唇のねじれた男」）である。英国『ストランド』誌に『シャーロック・ホームズの冒険』の連載の始まったのが1891年、「唇のねじれた男」は12月号の掲載。『日本人』での連載は1894年1月に始まっているから、原作発表からおよそ2年しか経っていない。当時としてはかなり早い紹介と言えよう。
（北原尚彦『シャーロック・ホームズ万華鏡」p.151)

「かなり早い紹介」なんてものじゃない。ものすごく早い。
　明治27年（1894年）は、4月に朝鮮の東学党の乱が起こり、日清戦争に発展した年である。翌28年4月に下関条約が締結された。
　明治27年には、高山樗牛の『滝口入道』や坪内逍遙の『桐一葉』が出て、北村透谷が27歳で自殺している。28年には樋口一葉が『にごりえ』『たけくらべ』を書いた。
　漱石夏目金之助は、明治26年に26歳で大学を卒業し、高等師範学校に勤めた。1900年（明治33年）から1902年までイギリスに留学した。ロンドンではシャーロック・ホームズと出会っている。（『黄色い下宿人』山田風太郎明治小説全集 (14))
　
　
  しかし、『乞食道楽』はどういう日本語だったのだろう。読んでみたいなあ。

　北原尚彦氏は、大正4年に山本文友堂から刊行された『探偵王　蛇石博士』を入手したという。本邦初の『シャーロック・ホームズの冒険』の完訳なのだそうだ。

Scandal in Bohemia ボヘミア国王の艶禍
シャーロック・ホームズ　　蛇石大牟田
ワトソン　　　　　　　　　　　和田医学士
フォン・クラム伯爵　　　　 凡倉伯爵
アイリーン・アドラー　　　 多羅尾伊梨子

　これも読んでみたい。凡倉伯爵はいいですね。しかしミス・アドラーが多羅尾嬢になるのはどうしてだろうか？
　
　北原尚彦氏は、有名なシャーロキアンでホームズ関係書の収集家である。この『万華鏡』はその蒐書録である。といっても堅苦しいものではない。一番はじめに紹介するのは『英雄色を好む』という一齣漫画集で、古今東西の英雄が四十八手を披露している。ホームズの担当は「乱れひまわり」という体位なのだそうで、どうもあきれたね。
　漫画やアニメ関係が多く、星飛雄馬くらいしか知らない私などには猫に小判である。しかし気軽に神保町などの古本屋に行けるのはうらやましい。これからもしっかり集めて下さい。