アメリカのお役人

……しかし、政府がサービスのオンライン化を進めるについては、これとは少しく異なった動機もあると思います。金銭と時間の節約ということが大きいのです。政府はより効率的、効果的になる必要があるとは誰もが言うことです。アメリカの政府では耳にタコができるほど聞かされるフレーズがあります。"You need to do more with less." というのですが、日本にもこれに相当するフレーズがあるはずだと思います。いかがでしょうか？　

　アメリカ政府の官僚が日本でした講演の一部です。私が翻訳しました。だいぶ前の話だし、これくらいなら引用してもよいでしょう。
　しかし
You need to do more with less.
　を私は訳さなかった。
「日本にもこれに相当するフレーズがあるはず」とおっしゃるが、ないのだもの、訳せません。仕方がない。

　逆に日本の官僚がアメリカで講演して
「私どもはよく『期末に予算を残してどうする?　マッサージチェアでも買っておけ』ということを申しますが、アメリカでも同じような言い方があるものと存じます」
　と言うとする。どう英訳するか？　むつかしいですね。

「道路特定財源」をどう翻訳するか？　英辞郎には何種類も訳が出ている。

earmarked funds for road improvement // financial resources that are exclusively set aside for road construction // revenue for road construction // revenue sources set aside for road construction // revenues earmarked for road construction // road-use taxes legislated for road construction // tax revenues for road projects // taxes collected specifically to pay for highway construction