人という字は

「人という字は人と人が支えあってできています。だからみなさんも…」
　これをどう英訳しますか?　名案があったら教えてちょうだい。
　実はもう翻訳してしまったのですが。もちろん、適当にやっておきました。
「契約条件はしかじか。支払金額は何月何日までに何億何千万円」というのになると、実にシビアです。二重にチェックする。
　お金がからまないと翻訳もだいぶ気楽にやれる場合がありますね。