« シャーロック・ホームズのfrontal development(1) | トップページ | シャーロック・ホームズのfrontal development(3) »

2011年11月14日 (月)

シャーロック・ホームズのfrontal development(2)

 6種類の訳の中では延原謙訳が一番古い。その次が大久保康雄訳らしい。これは延原訳のヴァリエーションだ。
 小林・東山訳で「前頭葉」という言葉が出ると、以後の翻訳はこれを踏襲するようになったようだ。これが間違い。
「前頭葉の発達」という日本語を英訳してみよう。development of the frontal lobeになるはずだ。
 いま「前頭葉の発達」についてたとえばスイスからイギリスへ電報を打つ場合は、一語につき2ペンスもかかるから(『レディ・フランセス・カーファックスの失踪』)、単語数を減らす必要がある。
 しかし縮めてもfrontal lobe developmentが限度である。5語から3語に減れば上等だ。
 frontal developmentでは、「前の発達(?)」か「前頭の発達」にしかならない。「前頭葉」を表したければfrontal lobeとちゃんと言わなくてはだめだ。羅 Lobus frontalis   独 Stirnlappen   英 frontal lobe。医学用語はきちんと和訳してある。Lobus=Lappen=lobe=葉がなければ「前頭葉」の意味にはならない。
 だから逆に「前頭葉が発達していない」という和訳は間違いなのだ。
 どう訳するか? 
 You have less frontal developmentは、「前頭部の盛り上がり(発達)が少ない」という意味です。「おでこが余り出っ張っていないな」という訳でも場合によってはよろしい。
 傍証を一つ挙げておく。BBCで放送したシャーロック・ホームズのラジオ・ドラマがある。(Final Problemはたぶん下のCollected MemoirsかFurther Adventuresに収録されているはずだ。私は古いカセットテープ版を持っている。)

 

  ここではモリアーティ教授が

"You have less cranial development than I should have expected."

 と言っている。脚本家がfrontal developmentでは分かりにくいと考えて書き換えたのだ。cranialはもちろんcraniumの形容詞形である。craniumは解剖学用語で頭蓋(とうがい)と訳することになっている。cranial developmentとは、額と頭髪に覆われている部分の発達/盛り上がりということだ。前頭葉にまで話は進まない。
 モリアーティ先生はもっと古い医学「骨相学」の話をしているのだ。

『ホームズおもしろ事典』の目次を見ると「観相学と骨相学」という項目があったので、「これは先を越されたか。早く発表しておくべきだった」と思った。しかし取り寄せて読んでみて拍子抜けした。
 フランツ・ガルのとなえた骨相学phrenologyが流行ったという話は、その通り。モーティマー医師と骨相学もよろしい。
 しかし、You have less frontal development than I should have expected.と骨相学の関係を忘れてはだめだ。
 これくらいのことはごく基本的なので、分かっていると思ったがねえ、ワトソン君。

|

« シャーロック・ホームズのfrontal development(1) | トップページ | シャーロック・ホームズのfrontal development(3) »

コメント

モーティマは、ホームズに、あなたの頭蓋骨が欲しいと言って、モリアーティ同一人物説の根拠のひとつになりました。なるほど、ふたりとも名探偵の頭蓋骨に興味があったのですね。

投稿: ころんぽ | 2011年11月14日 (月) 19時09分

二人ともJ.M.だと土屋さんが指摘してくれました。

投稿: 三十郎 | 2011年11月14日 (月) 19時12分

はじめまして。
そうすると、これは骨相学的には何を意味するのでしょうか。
次のピストル云々とは特につながっていないのでしょうか。
雰囲気的には「頭が良くない」と言いたそうな感じがするんですが。

投稿: Hiro | 2011年11月15日 (火) 01時53分

もちろん、そのこともこれから書きます。
「ホームズの頭が良くない」のなら、モリアーティも苦労はないでしょう。ホームズとモリアーティは「互いに自分と対等のレベルにある唯一の敵同士だ」と認め合っていて、死闘を続けてきたのです。

投稿: 三十郎 | 2011年11月15日 (火) 07時52分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/21109/42994805

この記事へのトラックバック一覧です: シャーロック・ホームズのfrontal development(2):

« シャーロック・ホームズのfrontal development(1) | トップページ | シャーロック・ホームズのfrontal development(3) »