モリアーティ元教授の職業、ドイツ語版

Dark rumours gathered round him in the university town, and eventually he was compelled to resign his chair and to come down to London, where he set up as an army coach.

Dunkle Gerüchte ballten sich um ihn in der Universitätsstadt, und schließlich war er gezwungen, von seiner Lehrstuhl zurückzutreten und nach London zu kommen, wo er sich als miltärischer Ausbilder niederließ.　（p.276)

army coach→miltärischer Ausbilder

miltärisch＝military

Ausbilder
〈男〉 ～s/～  (〈女〉 Ausbilderin) 養成(訓練)者; 軍事教官. （クラウン独和辞典）

　独訳のmiltärischer Ausbilderは、やはり変だろう。ドイツ語だけ読めば、モリアーティが鉄砲の撃ち方でも教えたみたいだ。

  モリアーティ元教授の職業「アーミーコーチ」については、下の本を参照。