« ブータン仏教から見た日本仏教 | トップページ | モリアーティ元教授の職業、ドイツ語版 »

2011年11月21日 (月)

ホームズの額の部分


'You have less frontal development than I should have expected,' said he at last. 'It is a dangerous habit to finger loaded firearms in the pocket of one's dressing-gown.'

>Ihre Stirnpartie is weniger entwickelt, als ich erwartet hätten,< sagte er endlich.>Es ist eine gefährliche Angewohnhiet, in der Tasche des Morgenmantels an geladenen Feurerwaffen rumzuspielen.<
(p.279)

「あなたの額の部分(Stirnpartie)は、私が期待した(はず)よりも少なく発達している」と彼はついに言った。「ガウンのポケットの中で装填した火器を弄ぶのは危険な習慣だ」

|

« ブータン仏教から見た日本仏教 | トップページ | モリアーティ元教授の職業、ドイツ語版 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/21109/43095081

この記事へのトラックバック一覧です: ホームズの額の部分:

« ブータン仏教から見た日本仏教 | トップページ | モリアーティ元教授の職業、ドイツ語版 »